经济学人有一篇文章标题是 Rigging the daddy race：翻译成“拼爹之战”
但从字面上理解是：“操纵父亲竞赛”，请问 rigging，在这个短语中该如何理解才好？
【答】我对这个题目作详细剖析，第3点和第4点解说是重要。
1. race 指“比赛”，特别指田径速度的比赛，由于它的同源动词就是run（跑，赛跑）。race 原本指“赛跑”，后来大家用它指各类“比赛或竞赛”。
比赛、竞赛，除去在体育方面外，还可以指工作、学习、生产等活动中的比赛、竞赛。比如：比较本领、技术的高低，可以由多个人参加，有肯定的规则，比如象棋比赛、常识竞赛、操作竞赛、劳动竞赛等。甚至还可以指其他形形色色的比赛。日常，有的比赛或竞赛是非常残酷的，有时，是你死我活的争斗、战斗，（比如：高考考试名额有限，只有获胜者才能上大学，另外一些考生则会名落孙山），所以，翻译成“争斗，战斗”，是很好的。
2.“拼爹”实质就是“比爹”，是一个当今社会时尚词，指的是“比拼老爹”。青年不管上学、找工作、买房等方面比拼的不是自己能力，拼的是各自爸爸妈妈。
3. rig 是动词，在本句是“操纵”之意。“比拼爹”实质就是“操纵爹”去为自己做事，以达到我们的目的。
4. 这个题目有一个明显的错误，就是这几个单词不可以如此排列：Rigging the daddy race。貌似“中式英语”，由于rigging 的宾语是the daddy，不是race。Rigging the daddy 是动名词短语作定语，修饰race，应该用of后置。合乎语法的表达应为：
The race of rigging the daddy ，意思是：操纵爹的比赛。引申为“比拼爹的竞赛”，“拼爹之战”。
【领会】这是一个名词性的词组。中文翻译非常不错：“拼爹之战”，然而，英文表达出了问题，致使理解失误。我如此一改 The race of rigging the daddy，大伙就了解是什么问题了。
