名人诗歌|Song (中英对照)

Youre wondering if Im lonely

OK then， yes， Im lonely

As a plane rides lonely and level

On its radio beam^{1， aiming}

Across the Rockies

For the blue-strung aisle²

Of an airfield^{3 on the ocean}

You want to ask， am I lonely

Well， of course， lonely

As a woman driving across country

Day after day， leaving behind

Mile after mile

Little towns she might have sTOPped

And lived and died in， lonely

If Im lonely

It must be the loneliness

Of waking first， of breathing

Dawns first cold breath on the city

Of being the one awake

In a house wrapped in sleep

If Im lonely

Its with the rowboat ice-fast on the shore

In the last red light of the year

That knows what it is， that knows its neither

Ice nor mud or winter light

But wood， with a gift for burning

你想了解，我是不是孤独

确实这样，我很孤独

孤独就象客机在旅途

电波消逝，迷茫而无助

飞越山脉和深邃的陕谷

找寻碧海中的着陆之处

你想探问，我是不是孤独

当然这样，我很孤独

就如一个人开车的女子

天天每天，一程又一程

在乡间路上跋涉不住

不知哪座城镇是归宿

我若孤独，是某个清早

最早苏醒感到的孤独

当整个城市还在沉睡

是我呼吸着寒风冷雾

这座梦神包裹的小屋

只有一个人无眠独处

我若孤独，是北极海岸

困守冰封小艇的孤独

唯有最后的一缕期望

那是什么？不是极光

更不是浮冰或是泥土

是枯木，携带火的天分